1
00:00:13,920 --> 00:00:18,840
[salaperäinen musiikki]

2
00:00:18,920 --> 00:00:22,440
[linnut visertävät]

3
00:00:24,800 --> 00:00:29,720
[levoton musiikki]

4
00:00:54,200 --> 00:00:59,600
[herkkää kohottavaa musiikkia]

5
00:01:06,800 --> 00:01:11,200
[iloinen musiikki]

6
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
[henkäisee]

7
00:01:43,280 --> 00:01:46,640
[teemamusiikki]

8
00:02:05,840 --> 00:02:09,640
[kireä musiikki]

9
00:02:13,000 --> 00:02:17,400
[nainen] Ei ole kirjaa
Andrea Whitford syntyi täällä,

10
00:02:17,480 --> 00:02:20,480
eikä myöskään Elizabeth Whitford
aina potilaamme.

11
00:02:20,560 --> 00:02:23,520
Joten tämä syntymätodistus,
onko se väärennös?

12
00:02:23,600 --> 00:02:25,040
Ei näytä olevan.

13
00:02:25,120 --> 00:02:27,560
Miksi se sitten listaa Fairhavenin?
syntymäpaikkana?

14
00:02:27,640 --> 00:02:30,560
Väärensikö tohtori Phillips
tiedot siitä?

15
00:02:31,200 --> 00:02:34,800
En ole täällä nolatakseni
sairaalaan tai aiheuttaa skandaalin.

16
00:02:34,880 --> 00:02:37,720
Juoksin a
murhan tutkinta.

17
00:02:38,800 --> 00:02:39,880
Se näkyisi

18
00:02:39,960 --> 00:02:42,640
se väärä tieto
on tallennettu, kyllä.

19
00:02:48,680 --> 00:02:52,120
[matkapuhelin soi]

20
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
[vastaajatervehdys]
Hei, olet saavuttanut Helenin,

21
00:02:59,600 --> 00:03:00,000
jätä viesti.

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,440
jätä viesti.

23
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
Voisitko olla kiltti,
soita minulle takaisin.

24
00:03:04,120 --> 00:03:06,640
Minun täytyy todella puhua
sinulle jostain.

25
00:03:09,960 --> 00:03:13,080
[matkapuhelin soi]

26
00:03:14,720 --> 00:03:16,000
Nico. Mitä kuuluu?

27
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
[Nico puhelimessa]
Luulen, että olemme tunnistaneet

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,680
Patrick Haberin kiristäjä.

29
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
[Nico] Näkymä Haberin ulkopuolella
toimisto, kaksi kuukautta sitten.

30
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
Siellä!
Pakasta se.

31
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Lähennä

32
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
[Andie] Huh!
Se on Rachel Griggs.

33
00:03:28,920 --> 00:03:31,040
[Nico] Tunnistin hänet yhdestä
kadonneiden henkilöiden raporteistasi.

34
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
Hän on Haberin kalenterissa, mutta
hänelle ei ole potilaskansiota.

35
00:03:34,120 --> 00:03:35,640
Kuinka monta kertaa hän näki hänet?

36
00:03:35,720 --> 00:03:38,080
Kolme kertaa yli
peräkkäisiä kuukausia.

37
00:03:38,160 --> 00:03:40,080
Päivä ennen jokaista tapaamista,

38
00:03:40,160 --> 00:03:42,120
Haber poisti viisi G:tä
hänen pankkitililtään.

39
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
Se on 15 tuhatta.

40
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
Hänellä oli ainakin kaksi kertaa
niin paljon rahaa piilossa.

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Tiedätkö oliko hän raskaana?

42
00:03:49,240 --> 00:03:50,040
Minä en.

43
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
Mitään ideaa mistä
hän oli yli hänestä?

44
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Veikkaan, että siinä on jotain
tehdä Artemiksen kanssa.

45
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
[kireä musiikki]

46
00:04:00,000 --> 00:04:00,760
[kireä musiikki]

47
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
- Hei.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,760
Ikävä kuulla
sinä ja Andie.

49
00:04:16,519 --> 00:04:17,840
Olen varma, että selviät siitä.

50
00:04:18,920 --> 00:04:20,399
Onko se ennuste?

51
00:04:20,480 --> 00:04:24,560
Ei, se on enemmänkin latteus.
Mitä aiot tehdä nyt?

52
00:04:24,640 --> 00:04:26,960
No, sinä olet psyykkinen
kerro sinä minulle.

53
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
Ei, olen tosissani.
Voisin käyttää neuvoja.

54
00:04:43,760 --> 00:04:44,880
Mitä?

55
00:04:47,280 --> 00:04:48,640
Mitä!?

56
00:04:50,920 --> 00:04:53,120
Minusta sinun pitäisi lähteä.

57
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
[Andie] Hei,
mitä sait selville?

58
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
[Brett puhelimessa] Puhuin
Shane Griggsille.

59
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Ei todisteita siitä
Rachel oli raskaana.

60
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
Joo, niin arvelinkin.

61
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Ja ymmärrä tämä, hän oli raskaana
noin 15 vuotta sitten,

62
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
kun hän lähti kotoa
ensimmäistä kertaa.

63
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
Joten Rachelilla on lapsi?

64
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
No ei, minkä mukaan
Rachel kertoi vanhalle miehelleen,

65
00:05:20,600 --> 00:05:23,560
vauva kuoli,
ilmeisesti kuolleena syntynyt.

66
00:05:23,640 --> 00:05:25,600
Okei, kiitos.

67
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
Saa vain raitista ilmaa.
Siellä hän on.

68
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
- Kiitos.
- Ei hätää.

69
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
Kuinka voit, äiti?

70
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.

71
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
Muistatko
päivä kun synnyin?

72
00:06:06,360 --> 00:06:08,720
Asuit Yarravillessä,
Kellaway Streetillä.

73
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Muistatko sen talon?

74
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Hei, kaikki on hyvin.

75
00:06:13,840 --> 00:06:15,120
Kaikki on hyvin.

76
00:06:15,640 --> 00:06:21,440
Toin tänne vanhoja kuvia.

77
00:06:22,240 --> 00:06:24,720
He saattavat lenkkeillä joitain muistoja.

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
Muistatko tämän?

79
00:06:26,280 --> 00:06:29,240
Talo!
Siellä on vanha tammi.

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,280
Voi...

81
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
Andie.

82
00:06:39,760 --> 00:06:42,160
Voitko muistaa minulle takaisin?

83
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
Tiedätkö, siihen aikaan kun synnyin.

84
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
Voitko muistaa päivän,
päivänä kun saavuin?

85
00:06:46,560 --> 00:06:51,160
Olimme niin onnellisia, isäsi
ja minä. Odotimme niin kauan.

86
00:06:52,080 --> 00:06:53,840
Hän tuli ovelle kanssasi.

87
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Kuka, äiti?

88
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
Kuka tuli ovelle?

89
00:06:56,320 --> 00:06:58,840
Isäsi oli yli kuun,
hän oli niin innoissaan.

90
00:06:58,920 --> 00:07:00,000
Niin minäkin,
En voinut lopettaa täristämistä.

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,280
Niin minäkin,
En voinut lopettaa täristämistä.

92
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
Kuka tuli ovelle, äiti?

93
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
Jean teki.

94
00:07:09,040 --> 00:07:12,000
Kertoiko Jean sinulle
mistä tulin?

95
00:07:13,400 --> 00:07:18,240
Mikä ihme sinä olit.
Oi, katso sinua.

96
00:07:18,320 --> 00:07:21,080
Niin pieni ja arvokas.

97
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
Mitä Jean sanoi sinulle, äiti?

98
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
Oi, olimme niin onnekkaita.

99
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
Kukaan ei halunnut
ruskea vauva, mutta me.

100
00:07:29,280 --> 00:07:32,760
Joo, koska isä
oli alkuperäinen, mutta

101
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
mistä minä tulin?

102
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
Jeanilta.

103
00:07:37,240 --> 00:07:40,920
Ei, Jean toi minut luoksesi.

104
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
Kuka sitten oli syntymääitini?

105
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
Kertoiko Jean sinulle?

106
00:07:45,800 --> 00:07:48,760
Sanoiko hän mitään minusta?
Ajattele äiti, ole kiltti.

107
00:07:51,120 --> 00:07:52,640
Äiti?

108
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Äiti!

109
00:08:00,600 --> 00:08:05,240
[herkkää musiikkia]

110
00:08:25,240 --> 00:08:27,400
- Hei.
- Hei, kuinka hän voi?

111
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
Lääkäri ei vieläkään
tyytyväinen sydämensä rytmiin.

112
00:08:30,160 --> 00:08:31,200
Joten Sam tulee olemaan täällä

113
00:08:31,280 --> 00:08:33,080
ainakin toiselle
pari päivää.

114
00:08:33,159 --> 00:08:35,240
- Okei?
- Kiitos.

115
00:08:45,680 --> 00:08:48,960
[kireä musiikki]

116
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
[Andie] Vaimosi ja Miers
lavastivat kuolemansa.

117
00:09:04,720 --> 00:09:07,360
Tämä on otettu a
servovalvontakamera

118
00:09:07,440 --> 00:09:10,080
aivan Darwinin ulkopuolella
viime lauantaina.

119
00:09:11,440 --> 00:09:14,760
Jos Claire halusi erota,
hän olisi voinut kysyä minulta.

120
00:09:15,800 --> 00:09:17,640
En usko, että se on
miksi he lähtivät.

121
00:09:17,720 --> 00:09:21,040
Heillä oli luultavasti pakopaikka
suunnitella vuosia.

122
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
Pakosuunnitelma mistä?

123
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
Menneisyys.
Artemikselta.

124
00:09:27,120 --> 00:09:29,280
Eikö Maddie ollut vain kerran?

125
00:09:29,360 --> 00:09:33,280
Se Claire, mitä, oli mukana
laittomissa adoptioissa?

126
00:09:33,360 --> 00:09:36,200
Ne eivät olleet laittomia adoptioita.

127
00:09:36,280 --> 00:09:38,280
Ne itse asiassa olivat
vauvojen salakauppaa.

128
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
Niitä ainakin 35.

129
00:09:41,040 --> 00:09:42,320
Rachel Griggs puuttuu.

130
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
Luulen, että hän oli 15 vuotta sitten
oli tämän ryöstön uhri.

131
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
Äskettäin hän aloitti
kiristää heitä.

132
00:09:46,760 --> 00:09:48,160
Luulen, että se johti kriisiin.

133
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
Ehkä Claire ja Miers
päätti suojella itseään

134
00:09:51,320 --> 00:09:52,960
hiljentämällä muut.

135
00:09:53,480 --> 00:09:54,520
Tappamalla heidät?

136
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
Tai ehkä maksaa
Vapaamuurarit tekevät sen heidän puolestaan.

137
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
Tiedät Clairen
paremmin kuin kukaan.

138
00:10:00,000 --> 00:10:00,240
Tiedät Clairen
paremmin kuin kukaan.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Luuletko hänen olevan
kykenevä tähän?

140
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Palkkaako vapaamuurarit tappamaan?

141
00:10:06,200 --> 00:10:09,120
Minulla ei ole aavistustakaan kuka
vaimoni on enää.

142
00:10:10,760 --> 00:10:13,920
[herkkää musiikkia]

143
00:10:30,720 --> 00:10:33,080
Olen istunut täällä
katsomassa sinua nukkumassa.

144
00:10:33,960 --> 00:10:36,080
Olisin voinut tukahduttaa
sinä tyynyn kanssa.

145
00:10:36,160 --> 00:10:39,360
Olisin voinut pistää
rotan myrkkyä pisaraasi,

146
00:10:39,440 --> 00:10:43,280
jos olisin tappaja.

147
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
Mutta ymmärsit minut väärin, Sam.

148
00:10:47,280 --> 00:10:51,680
Kaikki se kipu, jonka olet aiheuttanut minulle,
se kalpenee verrattuna

149
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
siihen mitä sinun täytyy olla
käy läpi juuri nyt,

150
00:10:54,160 --> 00:10:55,920
kohtaamaan oman kuolevaisuutesi.

151
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
Kuka vittu nyt on, hmm?

152
00:11:00,000 --> 00:11:00,680
Kuka vittu nyt on, hmm?

153
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
Olet tehnyt elämäni
kurja, Sam.

154
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Ainoa lohdutukseni on tietää

155
00:11:10,840 --> 00:11:13,080
että kuolet pian
ja sinä tulet kuolemaan

156
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
ole koskaan saanut kiinni
Luke Simsonin tappaja.

157
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Toivottavasti pikku Luke
antaa sinulle anteeksi, koska minä en.

158
00:11:19,120 --> 00:11:22,920
Olen nähnyt tulevaisuutesi, Sam.
Siellä ei ole mitään.

159
00:11:23,000 --> 00:11:27,080
Vain suuri musta tyhjiö.

160
00:11:28,840 --> 00:11:30,800
Sinä joudut helvettiin.

161
00:11:35,320 --> 00:11:37,640
Säästän sinulle paikan.

162
00:11:42,560 --> 00:11:44,640
Tulostuksesi löytyi
Hyundain sisällä.

163
00:11:44,720 --> 00:11:47,080
Sanoin jo sinulle, että minä ajan
Lachien auto koko ajan.

164
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
[Brett] Joo, mikä tarkoittaa sinua
tietää missä hän piti sitä,

165
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
autotallissa Bullerilla.

166
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Ehkä te pojat menitte sinne

167
00:11:52,080 --> 00:11:53,480
ja otti sen ilman
Lachie tietää.

168
00:11:53,560 --> 00:11:54,720
Ei tapahtunut.

169
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
Olet työskennellyt Harrisille
monta vuotta.

170
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Oletko sinä ja Claire läheisiä?

171
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
Ei niin lähellä.

172
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
Ei niin lähellä.

173
00:12:06,600 --> 00:12:09,600
Michael Novak on hylätty
auto löytyi Timbertopista.

174
00:12:11,800 --> 00:12:13,640
Ei mitään tekemistä kanssamme.

175
00:12:13,720 --> 00:12:16,680
Jean Grierson katosi
Bullerista Stirlingiin.

176
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Mitä sitten?

177
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
Hänet tapettiin yhdellä
veitsestäsi, Liam.

178
00:12:20,080 --> 00:12:22,480
Mitä Lachie aikoo kertoa
kun saan kysyä häneltä?

179
00:12:22,560 --> 00:12:23,760
No mistä helvetistä minä sen tietäisin?

180
00:12:23,840 --> 00:12:26,960
Mitä jos hän kertoo minulle Liamin
ei ole koskaan ollut hänen autossaan,

181
00:12:27,040 --> 00:12:28,360
tai se on veljesi
ole koskaan ajanut sillä?

182
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
Sitten hän on vitun valehtelija.

183
00:12:30,120 --> 00:12:32,000
Minulla on yksi veitsestäsi
murha-aseena.

184
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
Myymme niitä kymmeniä.

185
00:12:33,200 --> 00:12:35,480
Minulla on veljesi
tulosteita autossa

186
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
joka iski Rachel Griggsiin.

187
00:12:37,280 --> 00:12:39,640
Voin nyt yhdistää Rachelin
Griggs muille uhreille.

188
00:12:39,720 --> 00:12:43,600
Tämä saa teidät pojat,
tiukasti kehyksessä, Nash.

189
00:12:45,000 --> 00:12:49,560
Tai ehkä Liam toimi yksin.

190
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
Olemmeko valmiita?

191
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Voinko nähdä veljeni nyt?

192
00:12:59,320 --> 00:13:00,000
Varma.

193
00:13:00,000 --> 00:13:00,360
Varma.

194
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
Mennään.

195
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
Nouse ylös.

196
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Mene Darwinin poliisiin.

197
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
Varmista, että heillä on
alueen laajuinen KALOF.

198
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Jep.

199
00:13:26,280 --> 00:13:28,400
Miten meni, Sarge?
Eikö niitä voi syyttää mistään?

200
00:13:28,480 --> 00:13:29,400
Ei vielä.

201
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
Kunnes Claire Harris saadaan kiinni
ja luovutettu takaisin tänne,

202
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
ei ole paljon enempää
voimme tehdä.

203
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
[koputtaa]

204
00:13:47,520 --> 00:13:49,720
- Missä Helen ja Kirra ovat?
- Tule sisään.

205
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
Pelkään, että Helen ei
haluavat puhua sinulle.

206
00:13:55,400 --> 00:13:57,960
Joo, harmi.
Haluan puhua hänelle. Helen!

207
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
Sitten sinun täytyy soittaa hänelle.

208
00:13:59,200 --> 00:14:00,000
Kasvotusten.

209
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
Kasvotusten.

210
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
Se ei ole mahdollista, kersantti.

211
00:14:02,120 --> 00:14:04,560
- Ovatko he studiossa?
- Ei, he ovat Melbournessa.

212
00:14:04,640 --> 00:14:05,960
He lähtivät muutama tunti sitten.

213
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
Helenillä on tapaaminen
Benedict Rolandin kanssa

214
00:14:08,120 --> 00:14:09,760
hänen Richmondin galleriassa.

215
00:14:10,920 --> 00:14:14,480
En ymmärrä sinua, Rose.
Mitä sinä täällä puuhaat?

216
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
Jopa?

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,120
Mitä sinä olet
päästä eroon tästä?

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,960
Onko kyse provisiosta?

219
00:14:19,040 --> 00:14:21,200
Kunnioitan Helenin lahjakkuutta,

220
00:14:21,280 --> 00:14:23,040
mikä on helvettiä
nähdä enemmän kuin sinä.

221
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Pyydän anteeksi.

222
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
Olet käyttänyt
Helenin tragedia vuosia

223
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
hallita häntä,
manipuloida häntä.

224
00:14:27,880 --> 00:14:29,960
Paskaa! Sinä olet se
manipuloimalla häntä.

225
00:14:30,040 --> 00:14:31,960
Olen vapauttanut Helenin
hänen pelostaan.

226
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
Parasta mitä voit tehdä
sillä hänen on päästävä hänet menemään.

227
00:14:34,200 --> 00:14:35,360
Anna hänen toteuttaa unelmaansa.

228
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
En ole koskaan pysäyttänyt häntä.

229
00:14:36,760 --> 00:14:37,560
No katso mitä teit,

230
00:14:37,600 --> 00:14:39,320
tuoda hänet tänne
keskellä ei mitään!

231
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
- Suojellakseen häntä.
- Eristää hänet.

232
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
Helenin onneksi
hän tapasi minut.

233
00:14:45,480 --> 00:14:47,760
Et ole ollut muuta kuin a
nosturipaino hänen kaulassaan.

234
00:14:49,200 --> 00:14:50,720
Ja sinä olet kusipää!

235
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
[huokaa]

236
00:15:40,400 --> 00:15:44,480
[herkkää pianomusiikkia]

237
00:15:57,200 --> 00:15:59,640
Pelkään, että historiallinen
Seuran lehtiä

238
00:15:59,720 --> 00:16:00,000
eivät ole parhaassa kunnossa.

239
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
eivät ole parhaassa kunnossa.

240
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
Meillä on vanhat paperit meneillään
takaisin 1800-luvulta.

241
00:16:04,200 --> 00:16:08,200
Mutta halusit vain tavaraa
1960-luvulta, eikö?

242
00:16:08,280 --> 00:16:09,760
Joo.

243
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
Voinko kysyä sinulta
mitä etsit?

244
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
Voin ehkä ohjata sinua
oikeaan suuntaan.

245
00:16:16,200 --> 00:16:18,240
etsin mitä tahansa

246
00:16:18,320 --> 00:16:21,480
joka liittyy
Rose De Vignyn paikka.

247
00:16:21,560 --> 00:16:22,960
Maatila?

248
00:16:23,800 --> 00:16:25,360
Miksi?

249
00:16:26,720 --> 00:16:29,920
Ei hätää, Tammy. arvostan
sinä tuot kaiken tämän,

250
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
mutta voit vain
jätä se minulle.

251
00:16:32,360 --> 00:16:33,800
Voi, en voi tehdä sitä, Andie.

252
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
Nämä ovat alkuperäisiä asiakirjoja.

253
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
Kaikki nämä kadonneet ihmiset,
ja Jean Grierson,

254
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
murhattu retkeilijä.

255
00:16:43,280 --> 00:16:46,360
On mahdollista, että se on
jotain tekemistä Farmin kanssa.

256
00:16:46,440 --> 00:16:49,160
En tiedä mitä tarkalleen tai miten.

257
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Kunnossa.

258
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Kunnossa!

259
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Kirra?

260
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
[itku]

261
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
[Helen] Hei...

262
00:17:35,560 --> 00:17:38,840
On kylmä,
sinun ei pitäisi olla ulkona.

263
00:17:39,480 --> 00:17:41,080
En voi nukkua.

264
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
En halunnut herätä
ketään talossa.

265
00:17:44,400 --> 00:17:45,840
Tässä.

266
00:17:46,880 --> 00:17:48,960
Kiitos.

267
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Sophie, milloin sinä
onko vauvasi?

268
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
Sophie, mitä tapahtui?

269
00:18:03,160 --> 00:18:09,920
Minä, menin synnytykseen
kaksi yötä sitten.

270
00:18:10,760 --> 00:18:14,280
- Kuukauden etuajassa.
- Vauva?

271
00:18:18,200 --> 00:18:20,480
[henkäisee]

272
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
Voi sinä köyhä.

273
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Et ole yksin tämän kanssa.

274
00:18:28,080 --> 00:18:32,280
Sinulla on tukea.
Sinulla on Rose-tätisi.

275
00:18:32,360 --> 00:18:35,200
Hän ei todellakaan ole tätini,
minä um...

276
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
Tulin raskaaksi kaupungissa,

277
00:18:41,120 --> 00:18:44,560
ja sitten tapasin Claire Harrisin
kaupungin lähetystössä.

278
00:18:45,600 --> 00:18:49,320
Hän on siellä hyväntekeväisyystyöntekijä,
ja hän oli todella kiltti.

279
00:18:50,680 --> 00:18:52,840
Hän kertoi minulle tästä paikasta,

280
00:18:52,920 --> 00:18:55,160
ja sanoi, että tulee
olla turvallinen paikka

281
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
missä voisin saada lapseni.

282
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
En edes päässyt
pidä häntä ja oh...

283
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
Mitä?

284
00:19:06,600 --> 00:19:10,520
Rose, hän kiirehti häntä
ulos, kun hän ei hengittänyt.

285
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
Myöhemmin hän sanoi sen,

286
00:19:12,760 --> 00:19:16,240
se olisi parasta
että en nähnyt häntä.

287
00:19:16,320 --> 00:19:20,120
Voi ei, ei, ei, sinä,
tarvitset lähempää.

288
00:19:22,400 --> 00:19:25,440
Puhun Rosen kanssa aamulla

289
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
ja katson josko
voi järjestää jotain.

290
00:19:27,520 --> 00:19:29,160
Lupaan.

291
00:19:47,720 --> 00:19:49,360
Tässä on jotain.

292
00:19:50,760 --> 00:19:53,000
Se on vanha
Brokenridge Gazette.

293
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
Se on artikkeli kesäkuulta '74.

294
00:19:59,960 --> 00:20:00,000
Ennen se oli hedelmätarha.

295
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Ennen se oli hedelmätarha.

296
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
Kun se oli vielä
taiteilijakollektiivi.

297
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
- Se on Rose.
- Joo.

298
00:20:12,040 --> 00:20:13,800
[Andie] Max Phillips.

299
00:20:17,040 --> 00:20:20,600
[salaperäinen musiikki]

300
00:20:30,920 --> 00:20:36,080
[mystinen laulumusiikki]

301
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
Solomon?

302
00:20:42,320 --> 00:20:44,280
[vauva itkee]

303
00:20:44,360 --> 00:20:46,560
[dramaattinen musiikki]

304
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
[henkäisee]

305
00:21:04,480 --> 00:21:05,760
[Helen] Hyvää huomenta.

306
00:21:12,200 --> 00:21:13,520
[Nash] Pysy helvetissä
pois hänestä.

307
00:21:13,600 --> 00:21:16,080
Ei ole kuin pakotin
hänen tulemaan tänne.

308
00:21:16,160 --> 00:21:19,280
Sinulla on perverssi
kynsiä Liamissa jo vuosia.

309
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
[Rose] Tarjosin veljellesi a
pyhäkössä, kun hän sitä tarvitsi.

310
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
Vanha mies ei koskaan tehnyt Liamia

311
00:21:23,520 --> 00:21:25,560
leikkaa joku alas
helvetin tiellä!

312
00:21:25,640 --> 00:21:28,680
Miksi ihmeessä tekisit
haluatko Rachel Griggsin kuolla?

313
00:21:28,760 --> 00:21:31,120
[Rose] Jos todella haluat
suojella veljeäsi,

314
00:21:31,200 --> 00:21:32,840
En lähtisi levittämään sitä.

315
00:21:32,920 --> 00:21:36,800
Inhoaisin Liamin kuluttamista
loppuelämänsä vankilassa,

316
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
kaiken jälkeen
hän on käynyt läpi.

317
00:21:49,240 --> 00:21:52,200
[matkapuhelin soi]

318
00:21:52,280 --> 00:21:55,120
Voi vittu! Kee!
Missä helvetissä sinä olet?

319
00:21:56,960 --> 00:21:58,680
Kirra?

320
00:21:58,760 --> 00:22:00,000
Ei, vain minä. Luulin nähneeni
olet kotona juuri nyt.

321
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Ei, vain minä. Luulin nähneeni
olet kotona juuri nyt.

322
00:22:02,240 --> 00:22:04,840
- Etsitkö minua?
- Oi, etsin Kirraa.

323
00:22:04,920 --> 00:22:06,360
Ehkä hän on vain poissa
kävelyä hedelmätarhassa.

324
00:22:06,440 --> 00:22:09,920
Hän jätti puhelimensa taakse
niin joo, hän ei voi mennä pitkälle.

325
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
[Kirra huutaa] Äiti!

326
00:22:18,240 --> 00:22:19,160
[Helen] Kee?

327
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
[Kirra] Sinä vitun outo.
Pois minusta.

328
00:22:21,440 --> 00:22:23,120
Hei! Annat hänen mennä!

329
00:22:24,000 --> 00:22:26,480
Vielä yksi sana sinulta
ja katkaisen hänen niskastaan.

330
00:22:28,840 --> 00:22:31,680
Ruusu! Ruusu! Ruusu?

331
00:22:31,760 --> 00:22:33,080
Mene sisään, Helen.

332
00:22:33,160 --> 00:22:34,880
Mitä... Rose?

333
00:22:35,560 --> 00:22:37,760
- Laita hänet autoon.
- [Nash] Odota.

334
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
Mitä?

335
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
Emme ilmoittautuneet tähän paskaan.

336
00:22:40,800 --> 00:22:42,120
Haluatko hänen menevän poliiseille?

337
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
Mitä helvettiä tapahtuu, Rose?

338
00:22:45,320 --> 00:22:46,880
Tämä on perseestä.

339
00:22:46,960 --> 00:22:49,760
Toit tämän itsellesi.
Siivoa nyt omat sotkut.

340
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
Kirra?

341
00:22:52,960 --> 00:22:55,440
[Helen] Kirra, ei hätää.

342
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
[alkaa]

343
00:23:03,520 --> 00:23:05,480
[Andie] Se on omistusoikeus
joukkueelle The Farm.

344
00:23:05,560 --> 00:23:09,960
Sen osti vuonna 1982
Artemis Fidelity Holdings.

345
00:23:10,960 --> 00:23:13,720
He ovat kaikki osa tätä
vauvakaupan maila.

346
00:23:17,040 --> 00:23:20,000
Mutta Claire ja Miers
ovat vielä elossa?

347
00:23:20,080 --> 00:23:21,680
Kyllä, ne väärennettiin
omaa katoamistaan.

348
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
He luultavasti tiesivät
paska iski tuulettimeen.

349
00:23:27,440 --> 00:23:32,120
Eli kuka tappoi muut?

350
00:23:32,200 --> 00:23:34,280
Rose de Vigny.
Hän on ainoa jäljellä.

351
00:23:34,360 --> 00:23:36,920
Koska lasken kaiken
tapahtui Farmilla.

352
00:23:37,000 --> 00:23:39,120
Siellä se
vauvoja syntyi.

353
00:23:39,200 --> 00:23:40,520
Miksi he tekisivät sen?

354
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
Katso taloustilanne.

355
00:23:42,360 --> 00:23:45,760
He tekivät vakavasti rahaa ja
nyt hän siivoaa kotia.

356
00:23:47,360 --> 00:23:51,880
Jotkut vaikuttavat
etsivätyö, kersantti.

357
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Kiitos, merkitsee paljon
tulee sinusta.

358
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Ei pitäisi!

359
00:23:57,680 --> 00:24:00,000
Rose de Vigny's
tehnyt kaiken tämän

360
00:24:00,000 --> 00:24:00,200
Rose de Vigny's
tehnyt kaiken tämän

361
00:24:00,280 --> 00:24:02,760
vuosia minun valvonnassani.

362
00:24:03,400 --> 00:24:05,640
Hän imi Helenin myös.

363
00:24:06,880 --> 00:24:08,160
Minne menet?

364
00:24:08,240 --> 00:24:11,480
Hanki etsintälupa ja sitten
Aion pidättää nartun.

365
00:24:11,560 --> 00:24:15,080
Andie, ole varovainen.

366
00:24:15,160 --> 00:24:18,120
[matkapuhelin soi]

367
00:24:18,200 --> 00:24:19,360
Kersantti Whitford.

368
00:24:19,440 --> 00:24:21,280
[Damien]Muurarit ovat saaneet
Helen ja tyttäresi.

369
00:24:21,360 --> 00:24:22,280
Mitä?

370
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
Näin ne heidän pesässään
ajettaessa alas vuorelta.

371
00:24:24,440 --> 00:24:26,160
Onko tämä muutakin
sinun psyykkinen paska?

372
00:24:26,240 --> 00:24:27,040
Koska olen sen yli.

373
00:24:27,080 --> 00:24:28,400
He melkein ajoivat minut pois tieltä.

374
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
Helen ja Kirra
ovat Melbournessa.

375
00:24:30,040 --> 00:24:31,080
Näinkö Rose sanoi sinulle?

376
00:24:31,160 --> 00:24:33,960
Katso, minä seison sisällä
aita Helenin auton vieressä.

377
00:24:34,040 --> 00:24:36,240
Jos et usko minua,
Voin lähettää sinulle kuvan.

378
00:24:39,080 --> 00:24:41,680
[kireä musiikki]

379
00:24:41,800 --> 00:24:43,760
[Andie puhelimessa]
Heillä on Helen ja Kirra.

380
00:24:43,840 --> 00:24:46,280
Varoita Mansfield, laita a
KALOF ulos heidän ute.

381
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
Olen menossa kohti
Masonin omaisuutta nyt.

382
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
[Brett] Kopioi se.

383
00:24:55,320 --> 00:24:59,120
[kireä musiikki]

384
00:26:33,320 --> 00:26:36,640
[Andie] Ei, ei, ei, ei, ei!
Vittu!

385
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
[surullinen musiikki]

386
00:26:58,160 --> 00:27:00,000
[kireä musiikki]

387
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
[kireä musiikki]

388
00:27:14,840 --> 00:27:16,400
[Helen] Ei! Ei!

389
00:27:16,920 --> 00:27:19,200
Hei, ei, älä!
Anna hänen mennä.

390
00:27:19,280 --> 00:27:21,600
- [Nash] En voi...
- [Helen] Kirra!

391
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
[Helen huutaa]

392
00:27:23,200 --> 00:27:24,640
[Helen] Juokse, Kirra, juokse!

393
00:27:24,720 --> 00:27:27,000
Juokse Kirra! Juokse Kirra!

394
00:27:29,320 --> 00:27:30,920
Ei!

395
00:27:35,120 --> 00:27:37,280
[Kirra huutaa]

396
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
[linnut kiljuvat]

397
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
Joo, kopioi se.

398
00:27:44,560 --> 00:27:46,640
[linnut kiljuvat]

399
00:28:02,120 --> 00:28:03,600
Mitä sinä teet?

400
00:28:04,040 --> 00:28:06,400
Miltä se näyttää?
Sido lapsi kiinni.

401
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
Miksi? Luulin, että olimme vain
aikoo laittaa ne sisään.

402
00:28:09,040 --> 00:28:10,160
Jätämme heidät tänne.

403
00:28:10,240 --> 00:28:11,160
[Liam] No joku
löytää ne.

404
00:28:11,200 --> 00:28:13,520
[Nash] Joo, muutaman päivän päästä,

405
00:28:13,600 --> 00:28:16,760
joka antaa meille aikaa
päästäksesi helvettiin.

406
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
Sinun pitäisi kuunnella
veljellesi.

407
00:28:18,680 --> 00:28:20,360
Ja sinun pitäisi olla hiljaa!

408
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Jos sinulla ei ole palloja,
Teen molemmat itse.

409
00:28:27,880 --> 00:28:29,040
Vittu tämä!

410
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
[sireeni pauhu]

411
00:28:37,840 --> 00:28:39,040
[poliisiradio]
Tämä on Mansfield.

412
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Meillä on pari
Vastaavista yksiköistä.

413
00:28:44,240 --> 00:28:47,040
[Nash] Vietin koko elämäni
yrittää suojella sinua.

414
00:28:47,120 --> 00:28:49,400
Joo?
No, teit paskan työn.

415
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
Hän löi vitun aivoni sisään.

416
00:28:51,000 --> 00:28:53,640
[Nash] Älä syytä minua
siitä mitä vanha mies teki.

417
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
- [Liam] Hän teki myös paljon huonommin.
- [Nash] En halua kuulla sitä.

418
00:28:56,080 --> 00:28:58,480
Annoit hänen naida minua niin
hän ei tulisi perässäsi.

419
00:29:00,080 --> 00:29:02,920
- Paskaa.
- Tiedät sen olevan totta, Nash.

420
00:29:05,800 --> 00:29:08,760
[sireeni]

421
00:29:11,800 --> 00:29:13,360
[Nash] Vittu!

422
00:29:13,440 --> 00:29:14,760
Poliisit!

423
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
Tämä on kersantti Whitford!

424
00:29:24,000 --> 00:29:28,640
Nash, Liam! Tiedän, että sinulla on
Helen ja Kirra siellä kanssasi.

425
00:29:32,160 --> 00:29:34,480
Haluan sinun lähettävän
ne pois turvallisesti,

426
00:29:35,520 --> 00:29:37,120
ja sitten voimme
keksi jotain.

427
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
Emme luovuta itseämme.

428
00:29:46,320 --> 00:29:47,920
Niin, emme ole
panttivankitilanteen tekemisessä.

429
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Se on 30 vuotta vankeutta.

430
00:29:51,120 --> 00:29:54,920
Älä pahenna tilannetta.
Sinulla ei ole minne mennä.

431
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
Olisi pitänyt lähteä milloin
Sanoin, kaveri.

432
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Nyt ei ole valinnanvaraa.

433
00:30:08,200 --> 00:30:09,560
Teet mitä haluat,

434
00:30:09,640 --> 00:30:12,000
mutta minä kävelen ulos tästä ovesta,
päästä sisään tuohon tilaan,

435
00:30:12,080 --> 00:30:15,160
ja minä ajan pois,
tämän nartun kanssa!

436
00:30:15,240 --> 00:30:18,520
Ei, ei, älä!
Jätä hänet. Ota minut!

437
00:30:18,920 --> 00:30:21,080
[kaukainen hälinä]

438
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
[Helen] Ei älä! Ota minut!

439
00:30:24,080 --> 00:30:26,040
Älä tee
ammun sinut, Nash.

440
00:30:26,560 --> 00:30:27,840
Koska minä teen sen.

441
00:30:32,640 --> 00:30:34,320
Minä teen sen.

442
00:30:51,760 --> 00:30:53,840
Te poliisit parempia
laita aseesi alas.

443
00:30:54,360 --> 00:30:56,560
Ammun hänet sisään
vitun pää.

444
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
Laske aseet alas.

445
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Tee se!

446
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
[itku] Andie!

447
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
Ei hätää, Kee.

448
00:31:17,440 --> 00:31:19,600
[Liam] Nyt saan
tässä utissa,

449
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
ja jos seuraat minua,

450
00:31:21,240 --> 00:31:25,200
jos niin paljon näen a
poliisiauto tai helikopteri,

451
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
Laitan vittu
luoti hänessä.

452
00:31:29,560 --> 00:31:30,760
[kaukaiset sireenit]

453
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
[Kirra huutaa]

454
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Liam!

455
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Kirra!

456
00:31:37,920 --> 00:31:39,240
[Brett] Nash,
pidä sitä siellä.

457
00:31:42,640 --> 00:31:46,240
[dramaattinen musiikki]

458
00:31:46,400 --> 00:31:47,320
[Nash] Liam!

459
00:31:47,360 --> 00:31:49,160
Mene alas!

460
00:31:52,760 --> 00:31:56,320
- Oletko kunnossa?
- Olkapääni.

461
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
[sireenit lähestyvät]

462
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
[sireenit lähestyvät]

463
00:32:11,960 --> 00:32:15,240
[surullinen musiikki]

464
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
Olen täällä, Kirra.

465
00:32:27,480 --> 00:32:30,360
- Hän pärjää.
- Kiitos sinulle.

466
00:32:31,920 --> 00:32:34,600
En voi uskoa, että putosin
Rosen paskan takia.

467
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Mitä nyt tapahtuu?

468
00:32:40,080 --> 00:32:42,520
Voi, aion pidättää hänet.

469
00:32:43,320 --> 00:32:44,680
Puhutaanko sitten?

470
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Oletko täällä hakemassa Samia?

471
00:32:48,200 --> 00:32:49,800
Ei. Miksi?

472
00:32:49,880 --> 00:32:52,720
Hän tarkisti itsensä ja
sanoi olevansa noudettavissa.

473
00:32:53,960 --> 00:32:56,080
- Voi vittu!
- Mikä se on?

474
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
Tyhmä vanha jätkä yrittää
suojellakseni minua taas.

475
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
- Pidä minut ajan tasalla.
- Joo, tietysti.

476
00:33:00,000 --> 00:33:00,320
- Pidä minut ajan tasalla.
- Joo, tietysti.

477
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
[kireä musiikki]

478
00:33:34,440 --> 00:33:36,880
[Rose] En ymmärrä miksi
meidän täytyy vaeltaa koko tämä matka.

479
00:33:36,960 --> 00:33:39,800
[Sam] Jatka vain liikkumista.
Tule. Pidä kiirettä.

480
00:33:39,880 --> 00:33:43,440
[Rose] Jos tiedät kuka sieppasi
minä, miksi et voi vain kertoa minulle?

481
00:33:44,200 --> 00:33:46,560
Mistä helvetistä tässä on kyse?

482
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
Kyse on Artemiksesta.

483
00:33:49,240 --> 00:33:51,800
En tiedä mitä
sinä puhut.

484
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Se ei ole koskaan tullut mieleesi?

485
00:33:54,560 --> 00:33:57,000
Kaikki elämät
sinä tuhosit.

486
00:33:57,520 --> 00:33:59,800
Siellä oli ei-toivottuja
raskaudet, Sam.

487
00:33:59,880 --> 00:34:00,000
Ne tytöt eivät voineet
hoitaa lapsiaan.

488
00:34:00,000 --> 00:34:01,640
Ne tytöt eivät voineet
hoitaa lapsiaan.

489
00:34:01,720 --> 00:34:04,320
Olin auttamassa heitä.
Kaikki hyötyivät.

490
00:34:04,400 --> 00:34:05,800
Olet niin vitun eksyksissä.

491
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
[Rose] Mitä minulla on
koskaan tehnyt sinulle?

492
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
Varastit lapseni.

493
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
Sinulla ei ollut lasta.

494
00:34:16,320 --> 00:34:17,400
Muistatko Debin?

495
00:34:19,760 --> 00:34:21,639
En edes tiennyt
hän oli raskaana.

496
00:34:21,720 --> 00:34:24,560
Hän vain katosi eräänä päivänä.

497
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
Tarjosin hänelle turvapaikkaa.

498
00:34:26,679 --> 00:34:29,440
Turvallinen paikka, jossa hän voi
hanki vauva ja ole lohdullinen.

499
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
Kerroit hänelle, että vauva kuoli.

500
00:34:31,199 --> 00:34:34,159
Hän oli 17, Sam.
Hän ei voinut hoitaa lasta.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,760
She killed herself,
sinun takiasi.

502
00:34:36,840 --> 00:34:39,520
So what are you going
to do, Sam? Arrest me?

503
00:34:42,000 --> 00:34:43,840
Aiot tehdä
jump off that bluff.

504
00:34:44,560 --> 00:34:45,840
[Rose chuckling]

505
00:34:45,920 --> 00:34:49,159
Aiot tappaa itsesi
out of guilt and shame,

506
00:34:49,240 --> 00:34:50,520
siitä, mitä olet tehnyt.

507
00:34:51,159 --> 00:34:54,320
Jos haluat minun kuolevan, olet
täytyy ampua minut.

508
00:34:56,480 --> 00:34:57,760
[Rose screaming]

509
00:34:57,840 --> 00:34:59,320
Sam!

510
00:34:59,920 --> 00:35:00,000
Let her go.

511
00:35:00,000 --> 00:35:00,920
Let her go.

512
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
Let her go, Sam.

513
00:35:04,480 --> 00:35:06,480
Andie, ole hyvä ja kävele pois.

514
00:35:06,560 --> 00:35:09,000
Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Step away from the edge.

515
00:35:09,080 --> 00:35:11,360
Both of you, now!

516
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
Hän on sekaisin.

517
00:35:17,960 --> 00:35:21,680
Tapoit Novakin
ja Jean Grierson.

518
00:35:21,760 --> 00:35:24,560
Hän oli sinä, joka yritit tappaa
minä sinä iltana tiellä.

519
00:35:24,640 --> 00:35:26,080
Onko se totta?

520
00:35:27,120 --> 00:35:30,120
Tapoitko Michael Novakin?
ja Jean Grierson?

521
00:35:34,200 --> 00:35:35,560
minä vain...

522
00:35:40,880 --> 00:35:43,840
Halusin vain tietää mitä
he olivat lopettaneet Debin vauvan kanssa.

523
00:35:44,360 --> 00:35:46,080
Novak...

524
00:35:46,720 --> 00:35:49,520
Hän, hän pakeni luotani.

525
00:35:51,560 --> 00:35:53,240
Putosi rotkoon.

526
00:35:53,320 --> 00:35:55,000
Entä Grierson?

527
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
Luotin sinuun.

528
00:36:03,280 --> 00:36:04,440
Miksi?

529
00:36:04,520 --> 00:36:05,880
Se oli Debin kärsimystä.

530
00:36:06,240 --> 00:36:09,840
Ennen kuin hän otti hänet
oma elämä hän kertoi minulle,

531
00:36:10,840 --> 00:36:12,560
ettei vauva kuollut.

532
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
Hän kertoi minulle, että

533
00:36:15,680 --> 00:36:19,840
the Wirrk Wirrk stole our baby.

534
00:36:19,920 --> 00:36:21,360
The Wirrk Wirrk?

535
00:36:21,440 --> 00:36:23,960
[Sam] I didn't know what
it was myself, until later.

536
00:36:24,600 --> 00:36:26,480
And then I investigated,

537
00:36:28,040 --> 00:36:30,240
and I found out
what she had done.

538
00:36:32,320 --> 00:36:34,680
Rose is the Wirrk Wirrk.

539
00:36:40,800 --> 00:36:42,480
Hands were I can see them, Sam.

540
00:36:42,560 --> 00:36:43,880
Ei hätää.

541
00:36:43,960 --> 00:36:46,040
I just want to show
sinä jotain.

542
00:37:01,120 --> 00:37:03,600
I brought you up here so
I could get to know you.

543
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
Deb?

544
00:37:13,520 --> 00:37:15,360
She was your mother.

545
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
[ase virittää]

546
00:37:25,360 --> 00:37:26,840
[laukaus]

547
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
[Andie] Sam!

548
00:37:32,520 --> 00:37:35,240
- [ragged breathing]
- [Andie] Oh, Sam.

549
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
[whispering] Sam.

550
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
This is Sergeant Andie Whitford,

551
00:37:43,080 --> 00:37:47,160
Tarvitsen ambulanssin
bluffi De Vignyn tilalla.

552
00:37:47,240 --> 00:37:48,760
Sam Dyson on ammuttu.

553
00:37:48,840 --> 00:37:50,280
[nainen radiossa]
Kopioi se, kersantti.

554
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
Miksi et kertonut minulle?

555
00:37:51,880 --> 00:37:53,400
En voinut...

556
00:37:54,760 --> 00:37:59,480
..sen takia mitä minulla oli
tehdä, löytää sinut.

557
00:38:03,680 --> 00:38:07,280
[surullinen musiikki]

558
00:38:18,200 --> 00:38:19,360
[Reza] Oletko kunnossa, Sarge?

559
00:38:19,440 --> 00:38:21,760
[Cripps] Brett täytti meidät
kaikkea mitä on tapahtunut,

560
00:38:21,840 --> 00:38:25,360
mutta mitä helvettiä se oli
Sam Dyson tekeekö täällä?

561
00:38:30,040 --> 00:38:33,120
Luulen, että Sarge tarvitsee
vähän aikaa täällä, pomo.

562
00:38:33,680 --> 00:38:35,080
[Cripps] Joo, tietysti,

563
00:38:35,160 --> 00:38:38,520
mutta haluan täydellisen raportin
ensimmäinen asia aamulla.

564
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Jep.

565
00:38:42,640 --> 00:38:45,480
Cheers Reza,
let's give her a sec.

566
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
[herkkää musiikkia]

567
00:39:20,080 --> 00:39:22,160
Andie.

568
00:39:27,800 --> 00:39:29,440
Mitä?

569
00:39:33,400 --> 00:39:35,240
[Helen] Ja tämä on äitisi?

570
00:39:35,560 --> 00:39:36,840
Deb.

571
00:39:42,360 --> 00:39:44,720
[Helen] Yeah, I can
see you in her.

572
00:39:46,160 --> 00:39:47,680
Hmm, and who's he?

573
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
That's Sam.

574
00:39:50,520 --> 00:39:51,880
Ah...

575
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Sam's my father.

576
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
Voi luoja.

577
00:40:00,000 --> 00:40:00,200
Voi luoja.

578
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Mitä nyt sitten?

579
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
En rehellisesti sanottuna tiedä.

580
00:40:15,680 --> 00:40:17,880
It's good you found
out the truth.

581
00:40:18,560 --> 00:40:20,280
Found my mob.

582
00:40:21,400 --> 00:40:24,440
Voi, tämä on valtava, Hel.

583
00:40:29,400 --> 00:40:32,400
Alright, I better
get back to Kee.

584
00:40:35,080 --> 00:40:36,760
Coming?

585
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
Anna minulle hetki.

586
00:40:41,440 --> 00:40:42,640
Varma.

587
00:40:51,560 --> 00:40:55,560
[emotional music]

588
00:41:32,680 --> 00:41:35,600
What the hell am I
going to do, Sam?

589
00:41:56,440 --> 00:41:58,640
[dingo ulvoo]

590
00:42:09,320 --> 00:42:11,880
[herkkää musiikkia]

591
00:42:09,320 --> 00:42:26,040
[lintu kutsuu]

592
00:42:27,160 --> 00:42:31,120
[suuri orkesterimusiikki]

593
00:42:31,170 --> 00:42:35,720
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0